- ELEMENTARY -
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.
Ta hết sạch cốc rồi à?
Xem bồn rửa ấy.
Đủ tuổi để xác định hóa thạch rồi đấy.
Eo... xem ra ta cũng hết sạch bát rồi phải không?
Cả dĩa, đĩa và tách nữa.
Giờ tôi uống trà bằng gì đây?
Anh biết thế này là không tốt đâu.
Dính có xíu sốt marinara thì có chết đâu, Watson.
Không, ý tôi nói cái bếp của anh cơ.
Ý cô là bếp "của chúng ta" chứ?
Không, của anh thôi.
Tôi chỉ ở đây 10 ngày nữa thôi, nhớ không?
Thật ra thì là 9 ngày, 12 giờ 47 phút nữa,
nhưng tôi có quan tâm đâu.
Ý tôi là việc này là không ổn.
Tình trạng này chính là bằng chứng của một trí óc đang hoạt động.
Lincoln, Einstein, Freud.
Đó là những thiên tài lấy nguồn cảm hứng
từ sự hỗn loạn xung quanh đấy.
Nếu Andrew Fleming mà thích rửa sạch bát,
thế giới đã chẳng có penicillin, đúng không?
Ờ, thế thế giới có rồi, anh có cần nuôi nó
trong tủ lạnh không?
9 ngày, 12 giờ, 46 phút.
Đã bảo là tôi không thấy có tên cô trên đấy mà lại.
Tốt nhất là cô đền y xì cho tôi.
Thôi đừng cằn nhằn về hộp sữa chua nữa.
Lo làm cho xong việc đi bà.
Cái đó đâu phải của tôi. Chắc của ca trước đấy.
Đúng là lười quá mà.
- ELEMENTARY - Tập 11: Xác chết trong máy giặt.
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.
Nạn nhân tên là Teri Purcell.
Cô ấy là Quản lý điều hành của khách sạn này.
Hầu như tối nào cô ấy cũng ở lại làm việc muộn.
Lần cuối cùng người ta thấy cô ấy còn sống là ở đó.
Có vẻ như nguyên nhân tử vong là do chấn thương đầu,
rồi bị nhét vào máy giặt
để gột sạch mọi chứng cứ.
Việc này khiến ta khó xác định được thời gian tử vong.
Phỏng đoán tốt nhất hiện tại là vào khoảng
9 rưỡi tới nửa đêm.
Máy được lau sạch sẽ cả dấu vân tay rồi,
ngoại trừ của cô hầu phòng đã tìm thấy cô ta,
và cũng không hề có nhân chứng luôn.
- Còn cái này? - Bút mực đấy.
Nó trong buồng giặt
cùng cái xác và mấy cái ra giường.
Có thể là của nạn nhân, có thể là của hung thủ.
Không xác định được vì không có dấu tay.
Bị gãy đôi, thế mà không thấy vết mực nào
trên người cô Purcell, hay những tấm ra giường
trong buồng giặt.
Tôi có ý kiến khác, là cái bút này vốn không có mực.
Tôi thấy máy quay an ninh tại hành lang cũng như tại
cửa thoát hiểm đều không hoạt động.
Đèn nguồn tắt kìa.
Ừ, bên bảo trì khách sạn
bảo chúng không hoạt động hàng tháng rồi.
Cứ sửa xong lại hỏng.
Tức là hung thủ có thể đến và đi
mà không sợ bị ghi hình.
Chắc là hắn biết rất rõ khu vực này.
Còn với những
dấu vết kéo lê này,
có màu dẻ đặc trưng từ đôi giày cao gót của nạn nhân.
Những dấu vết giống nhau dọc suốt hành lang,
tức là cô ta đã bị kéo lê từ chỗ khác tới.
Các ông nói có văn phòng đúng không?
Rõ ràng là có vẻ cuộc cãi vã
đã bắt đầu tại đây.
Không giống một vụ cướp bể kèo.
Không có ngăn kéo bị rút,
cũng chẳng có tủ bị mở.
Cho tới giờ, mọi nhân viên khách sạn
đều nói cô Purcell rất tốt.
Ai cũng yêu quý.
Hừ, bởi vì ai cũng thích
nói xấu người chết, nhở?
Trên tường treo toàn giải thưởng
và thư cảm kích về sự hào hiệp của cô ta mà.
Ừ thì, ta cũng không thích
trưng ra những việc đáng xấu hổ của mình, đúng không?
Không đâu. Cô Purcell muốn người ta thấy cô ta
thân thiện và hòa nhã.
Vị tha suông đối với cô ta là không đủ,
mà còn muốn người khác nhìn nhận điều đó cơ.
Gia đình cô ta cũng thế.
Cho anh biết một típ quan sát nhé.
Thông thường, khi ta tìm thấy một phụ nữ bị giết
mà trên tay có đeo nhẫn cưới,
thì chính gã chồng là thủ phạm.
Ta nên nói chuyện với anh Purcell,
để xem tối qua anh ta đã ở đâu.
À, khu ngoại ô ha.
Không ngờ là cô chưa thuyết phục tôi chuyển về đây
để tiện sống điều độ đấy.
Cấu trúc có gì cũng lòi ra hết.
Cứ nói đểu thoải mái.
Tổ chức là một hình thức của cấu trúc,
và cấu trúc rất tốt cho sự phục hồi.
Sau khi bị cô càm ràm về tình trạng cái bếp tối qua,
tôi đã kiểm điểm lại bản thân.
Tự đánh giá ấy.
Tôi đang hồi phục một cách xuất sắc.
Vậy nên suy ra cô cứ cằn nhằn về tôi như vậy
chỉ là do cô thấy khó chịu
- ...vì tôi đang làm quá tốt mà thôi. - Đúng vậy.
Tôi rất ức chế vì sự thành công của anh,
mà nhân tiện, cũng là thành công của tôi.
Trong một công việc mà cô không thích.
Trái ngược với công việc của tôi, khiến cho cô thích thú.
Tôi chưa bao giờ chối việc anh làm khiến tôi thấy hứng thú.
Tôi quyết định rồi, Watson: mấy bài giảng vẫn sẽ tiếp tục
sau khi quan hệ của ta kết thúc.
Tư vấn hàng tuần chẳng hạn.
Cô cứ qua, tôi giúp cô mở mang kiến thức.
Đổi lại cô làm việc nhà cho tôi, đương nhiên rồi.
Holmes.
Tôi không biết phải nói gì nữa. Ai cũng yêu quý Teri hết.
Con gái chúng tôi đang suy sụp.
Cả hai chúng tôi đều không hiểu được sao lại có người muốn hại cô ấy.
Anh Purcell, chúng tôi bắt buộc phải hỏi:
Quan hệ của anh với vợ như thế nào?
Ông đang hỏi tôi
vì nghi tôi giết cô ấy phải không?
Không đâu. Chúng tôi chỉ đang tìm hiểu tổng quan thôi.
Tôi rất yêu vợ tôi.
Mọi chuyện vẫn luôn tuyệt vời.
Thế mà dạo gần đây anh lại phải ngủ trên ghế.
Mấy tấm đệm bị nén
theo chiều dọc chứ không chỉ ở giữa,
khi người ta chỉ ngồi lên nó.
Có người có tầm vóc và trọng lượng giống anh
nằm ở đó cũng lâu rồi.
Tôi bị mất ngủ.
Ở đây thì xem được TV mà không sợ đánh thức Teri.
Anh thật là chu đáo.
Và... khai láo.
Mấy cái khăn ẩm và đồ vệ sinh cá nhân của anh
trong toa lét cho khách cho thấy vợ anh
đã hoàn toàn cấm cửa anh
vào phòng ngủ chính.
Không phải.
Căng thằng trong hôn nhân là bình thường,
khi anh bị thất nghiệp thôi.
Khoan, tôi xin lỗi, sao anh...
Vé xem phim kìa.
Ngày hôm qua, thứ hai.
Suất buổi sáng.
Thêm nữa, máy in của anh toàn
giấy in loại xịn.
Đó là... giấy in sơ yếu lý lịch.
Anh đang tìm việc làm.
Bố?
Bố không sao chứ ạ?
Carly, con yêu,
con lấy nước cho khách đi?
Vâng.
Đương nhiên ạ.
- Cô sẽ giúp cháu một tay. - Cám ơn cô.
Đúng là tôi và vợ đang có trục trặc,
và đúng là tôi bị mất việc tư vấn tài chính.
Thế nên tối qua tôi đã ở quán Pink Slip Mixer
với vài anh bạn thất nghiệp khác.
Học bổng sớm vào đại học Georgetown và Michigan.
Xin chúc mừng. Mẹ cháu chắc phải tự hào lắm.
Vâng.
- Đúng ạ. - Có vẻ như cháu là
một cầu thủ bóng đá xịn đấy chứ.
Huấn luyện viên ở trường Michigan
hứa cho cháu vào đội hình.
Nhưng mẹ cháu thì lại thích
đại học Georgetown hơn cơ.
Cháu xin lỗi.
Này...
Cháu vẫn luôn tự nhủ là,
"gian khổ không dài, ta phải thật chai."
Và, "thời điểm khó khăn, sớm muộn sẽ bay."
"Sớm muộn sẽ bay."
"Sống mỗi ngày thật trọn vẹn."
Cô biết rất nhiều người đang trong quá trình hồi phục.
Vâng.
Ừm...
Vài năm trước, cháu bị chấn thương đầu gối.
Vậy nên...
cháu bắt đầu uống thuốc giảm đau,
để cho qua trận ấy ạ.
Nhưng đến cuối mùa, cháu lại uống chúng
cho qua ngày, và...
Mẹ cháu đã giúp cháu cai.
Này, cô cho cháu
số điện thoại của cô nhé.
Nếu cháu cần tâm sự, cứ gọi cho cô
lúc nào cũng được.
Đúng là phí thời gian.
Cái gì?
Việc đến đây ấy.
Xem ra anh ta rất tự tin vào sự ngoại phạm của mình.
Và khi tôi nhìn anh ta, không thấy có chất "sát nhân,"
mà thấy "nhảm nhí."
Anh muốn tìm hiểu về nạn nhân hả?
Nói chuyện với bà kia kìa.
Nói với bả bởi vì?
Bà ta cắt cỏ vào giữa mùa đông.
Lẽ ra làm vào tháng 6 chứ.
Và thứ duy nhất quan trọng hơn
một vườn cỏ tươm tất ở khu ngoại ô
chỉ là hóng chuyện thôi.
Teri rất đáng yêu.
Nhiều người nghĩ vậy lắm.
Đặc biệt là đàn ông.
Ừm, bà có đang nhắc tới
một người cụ thể nào không?
Ôi, tôi không muốn buôn chuyện linh tinh.
Đương nhiên là không rồi.
Tôi nghĩ Teri đang ngoại tình.
Một chàng đẹp trai rất hay ghé qua.
Luôn vào lúc Oliver không ở nhà.
Đương nhiên là trước khi anh ta bị mất việc rồi.
Bà có thể miêu tả anh ta được không?
Tôi còn làm được hơn thế kìa.
Cô bạn Sheila của tôi sống ở Oxford.
Cô ấy không chịu tin khi tôi nói
"Thánh Teri" đang ngoại tình.
Nên tôi đã chụp bức ảnh này làm chứng.
Như tôi đã nói:
bảnh giai, đúng không?
Biển xe đúng là quyến rũ thật.
Tôi xin lỗi. Tôi... tôi sốc quá.
Teri là... cô ấy rất tuyệt vời.
Cô ấy tình nguyện ở đây ngay từ hồi đầu kìa.
Xin mời.
Nhờ cô ấy giúp vào thời kì đó, tổ chức của chúng tôi
đã quyên đủ tiền để tìm và phá hủy được hơn 1 triệu
quả bom tồn.
Cô ấy là người nhiệt tình nhất
trong số những người tôi từng biết.
Cô ấy chỉ nhiệt tình mỗi cái đó thôi sao?
Tôi không hiểu anh muốn hỏi gì?
Giao hợp ấy.
Anh và Teri có làm không?
Có lẽ anh đang nói tới sự đa dạng giao tiếp.
Không, thông dâm ấy.
- Việc đưa phần A vào phần... - Ông Silver,
chúng tôi không tới đây
- ...để đánh giá ông. - Không phải đâu!
Không. Chúng tôi chỉ... đơn giản hỏi ông
với cô Purcell có quan hệ thể xác không thôi.
Không. Không có.
Hàng xóm cô ấy lại tưởng là có đấy.
Bà ấy nói anh thường tới thăm Teri khi chồng cô ta không có nhà.
Thì tôi cũng đến khi anh ấy có nhà mà.
Oliver cũng là bạn. Tôi biết anh ấy
cũng từ hồi tôi biết Teri.
Anh có thể nói anh đang ở đâu
vào khoảng 9 giờ tới nửa đêm qua không?
Được. Tôi tới nhà bạn ăn tối.
- Sao vậy? - Chúng tôi muốn gọi điện xác nhận thôi.
Vậy nên nếu ông không phiền.
Được thôi.
Tôi không thật sự quan tâm các anh nghĩ gì về tôi,
nhưng các anh nghĩ sai vềTeri rồi.
Cô ấy hết lòng vì gia đình
như với tổ chức này vậy.
Không nghi ngờ gì, cô ấy là một trong những người tuyệt vời nhất
mà tôi hân hạnh được biết.
Một nghi phạm khác,
một ngoại phạm khác.
Anh giận vì người đó và ông chồng có thể chứng minh
họ không giết người?
Tôi giận vì tôi hết nghi phạm rồi.
Ít nhất là trong thời điểm hiện giờ.
Tôi cũng rất thích anh ta mà.
Thật trơn tru.
Anh ta giúp đỡ điều hành một tổ chức từ thiện gỡ bom cũ mà.
John Wayne Gacy cũng dành thời gian
cho vài tổ chức từ thiện kìa.
Điều đó có khiến ông ta là người tốt không?
Đại úy vừa gọi.
Ông ấy đã nói chuyện với bảo vệ trưởng tại khách sạn của Teri Purcell.
Thấy bảo hiện đang có nạn mại dâm.
Một vài khách bị chào mời tại quầy bar và đã phàn nàn.
Teri can thiệp, đuổi hết mấy cô ả đi.
Vài tuần sau, cô ta bị gọi điện nặc danh đe dọa.
Có lẽ từ mấy tay dắt mối.
Ừ, tôi sẽ đi gặp đội Tệ nạn xã hội,
xem đường dây nào có gái gọi tại khách sạn cấp cao.
Anh muốn đi cùng không?
Rất cảm ơn vì đã mời, Thanh tra ạ,
nhưng tôi vừa nhận ra tôi và Watson còn có việc.
Được thôi.
Có việc?
Làm sao phải tới đội Tệ nạn xã hội để tìm hiểu
khi ta có thể tới thẳng nguồn?
Cô đã đi câu gái gọi bao giờ chưa?
Cô ta ấy à?
Quá lộ liễu. Quá say xỉn.
Mấy nàng cao cấp
thường bóng bẩy, và kín đáo hơn.
Nhớ đó. Chẳng ai kêu cô
là một điều tra viên giỏi nếu cô không thể phát hiện ra một "em vui vẻ"
trong vòng 20 bước chân cả.
Mục đích của việc này là gì?
Thì như Thanh tra Bell nói.
Nếu Teri Purcell can thiệp việc làm ăn
của mấy cô gái gọi trong khách sạn,
có thể việc đó đã dẫn tới cái chết của cô ta.
Còn ai thích hợp hơn
chính mấy em hàng nữa?
Chính Teri Purcell
đã cấm họ vào khách sạn.
Và làm sao mà anh biết ai trong số những người này là...?
Là gái gọi?
Vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm.
Trong trường hợp này, chủ nhà đã bị bể sọ.
Còn gà là mấy cô gái gọi.
Tôi hiểu rồi. Tôi chỉ nghĩ là
cái trò săn chuột của anh hạ thấp phụ nữ quá.
Không phải hạ thấp. Nhân chủng học đấy.
Loài mà chúng ta đang tìm rất hấp dẫn,
ăn diện, hay cười,
và rất giỏi phát hiện những anh xa nhà,
những người không được đáp ứng nhu cầu ở nhà.
Như cô ta kìa.
Xin lỗi.
Chúng tôi mời cô uống nước nói chuyện được không?
Ồ, vậy thì tốt quá.
Tốt lắm.
Tôi và bạn đang băn khoăn liệu cô lấy giá bao nhiêu
để ngủ với bọn tôi.
Đùa thôi mà.
Bọn tôi làm với cảnh sát, và đang thắc mắc
liệu cô hay bạn cô có ai biết
ai đã giết vị quản lý khách sạn tối qua không.
Ôi xin lỗi. Tôi nghĩ là anh đang hiểu nhầm tôi rồi.
Vậy sao? Tôi biết quần áo của cô,
giống y như một nữ doanh nhân,
nhưng cái vết mờ mờ ở đùi của cô là từ
đôi tất liền eo.
Và cô cứ luôn nhìn đắm đuối
hầu hết những người đi một mình ở đây, dù bụng họ phệ.
Giờ tôi nên báo
về cô cho bảo vệ khách sạn,
hay cô chỉ việc trả lời
cho tôi vài câu hỏi mà thôi?
Anh muốn biết gì?
Như tôi đã nói, quản lý khách sạn bị giết tối qua.
Chúng tôi đang điều tra khả năng
một trong các quản lý của cô
có liên quan tới việc này.
Sao họ lại muốn giết Teri chứ?
- Vậy là cô biết cô ta? - Đương nhiên.
Bọn tôi biết chứ. Nhưng tin tôi đi,
không quản lý nào của bọn tôi lại động đến cô ta cả.
Còn lâu ấy.
Sao cô biết chắc vậy?
Vì chính nhờ cô ta mà bọn tôi mới ở đây.
Chúng tôi nghe bảo cô ta đuổi các cô đi hết
vì có khách phàn nàn mà.
À, cô ta che giấu giúp chúng tôi đấy mà.
Cô ta sẽ len lén tới gặp chúng tôi,
rồi đưa chúng tôi vào thang máy của người phục vụ để gặp khách.
Cô ta muốn chúng tôi ở đây mà.
Giờ, nếu hai người muốn hẹn
thì gọi tôi nhé.
Tôi nghĩ sẽ vui vẻ đấy.
Cho tới giờ mấy cô gái gọi cô nào cũng nói như nhau.
Kể từ khi Teri Purcell tiếp quản khách sạn năm 2009,
cô ta đã sắp xếp các cuộc hẹn với các doanh nhân
và các đại sứ của Liên Hợp Quốc.
Vài tháng trước, có người phàn nàn
về nạn mại dâm trong sảnh khách sạn.
Vậy nên cô ta chuyển họ qua khu vực giặt là,
chỗ cô ta phá hủy máy quay an ninh.
Khi thương vụ hoàn thành,
cô ta lại dẫn họ ra.
Giờ thì đến phần quái lạ rồi đây.
Cô ta làm miễn phí.
Ông muốn nói cô ta tình nguyện?
Thì theo lời của mấy cô kia,
- ...ừ, lũ tú ông rất quý cô ta mà. - Thế còn
mấy cú điện thoại đe dọa thì sao?
Họ nói là chúng do một cô nàng
mà Teri buộc phải cấm cửa gọi tới.
Cô ta phê thuốc ngay tại sảnh,
gây lùm xùm, nên phải cấm.
Chúng tôi đã tìm ra cô ta.
Cô ta đang ngồi tù 6 tháng vì sở hữu ma túy,
Vậy nên cô ta không phải thủ phạm.
Wyatt? Xin lỗi.
Tôi không hiểu.
Sao Teri Purcell lại mạo hiểm sự nghiệp của mình
để làm việc không công đó?
Cái chỗ toàn bí ẩn ấy.
Có khi phải đến xem lại.
Này, như tôi nghĩ ấy,
là nếu cô đã chấp nhận làm học trò của tôi,
thì cô nên tập ghi chép đi.
Tôi sẽ không làm học trò của anh đâu.
Đương nhiên là không. Không phải một cách chính thức.
Tôi nghĩ cô sẽ nói lại
với bố tôi là tôi chưa sẵn sàng ở một mình hơn.
Dù lòng tự trọng của cô có như nào,
tôi cũng không phản đối gì đâu.
Anh biết rõ là tôi sẽ không ở lại mà đúng không?
Sao? Rồi lại tiếp tục chặng đường đi tìm
niềm đam mê nghề nghiệp à?
Tại sao vậy?
Anh đang làm gì vậy?
Ngăn chứa bí mật đã luôn là một phần của nghề làm tủ
từ thời kỳ khai sáng rồi.
Cô biết không, tôi từng ngồi cả buổi chiều
xem xét tủ của Nữ hoàng Anne
với không ít hơn 25 ngăn bí mật đấy.
Cái gì thế?
Là một hộp phấn. Nhưng nó...
Nó rất nặng.
Không phải màu ưa thích của Teri.
Cô ta thích màu lạnh hơn.
Nhìn đây này...
Kết nối không dây.
Và với cái này, Teri có thể
đăng nhập vào mạng nội bộ.
Những máy quay ẩn.
9 cái tất cả.
Tôi nghĩ là tôi đã tìm ra
cách Teri làm lợi
từ việc sắp xếp gái gọi rồi.
Tống tiền.
Thế nên Teri mới để gái gọi vào
trong khách sạn của mình mà không cần chia tiền.
Cô ta cho họ vào, sắp xếp lịch hẹn.
Vậy là họ cho cô ta cơ hội
quay phim khách tại trận.
Nếu anh đúng thì mọi khách hàng
mà cô ta tống tiền đều có động cơ giết người.
Chính xác.
Anh nói là anh tìm thấy vài ngàn giờ quay an ninh à?
Máy quay chạy 24/7.
Tuy nhiên trên các đoạn phim không hề có
ghi thời điểm quay.
Tức là ta chẳng bao giờ có thể
xác định danh tính của những khách
có thể bị tống tiền trong băng này.
Tôi sẽ cần vài đội
thay phiên nhau xem cho bằng hết.
Chắc phải mất hàng ngày trời.
Không cần thiết đâu.
Liệu tôi có muốn biết
chuyện gì đã xảy ra không đây?
Cô chưa bỏ lỡ cái gì cả đâu.
Toàn nói chả làm gì hết.
Thật không ngờ, rất nhiều đoạn phim
hoàn toàn không xuất hiện cô gái gọi nào.
Tôi nói cái mớ rác ấy.
Tôi đã mượn thùng rác nhà hàng xóm
để kiểm nghiệm giả thiết về rối loạn thể chất
tương quan với sự tái nghiện của cô ấy mà.
Tôi ngồi đây hàng giờ rồi,
và tôi chưa hề cảm thấy
muốn chơi thuốc một chút nào cả.
Để xem buổi sáng tôi thế nào.
A lô?
Cô... Watson phải không?
Vâng.
Xin chào. Cháu... là Carly Purcell đây.
Hôm trước cô đã cho cháu số điện thoại.
Ừ.
Cô rất mừng vì cháu đã gọi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng... vâng, vâng.
Cháu không uống thuốc hay làm gì cả.
Cháu chỉ...
Cháu chỉ cần nói chuyện với ai đó.
Được thôi. Cô nghe đây.
Giọng cháu buồn thế.
Cháu... cháu còn chả biết cô.
Đúng là ngu ngốc. Cháu... cháu...
Không đâu. Cô bảo cháu cứ gọi
nếu cháu muốn nói chuyện. Và cháu... đã gọi.
Chỉ là...
Mẹ... mẹ cháu ấy.
Cháu không biết nữa. Con người cũ của mẹ.
Mẹ... mẹ không... không phải như mọi người nghĩ.
Tức là sao?
Carly, nói chỗ của cháu đi. Cô sẽ đến gặp cháu.
Cháu rất tiếc,
nhưng cháu... cháu phải đi thôi.
Này.
Tôi tưởng anh vẫn đang ngó chằm chằm vào màn hình máy quay ẩn chứ.
Tôi xong cả tiếng trước rồi.
Nhưng hóa ra, những bức ảnh
được giấu trong máy tính của cô Purcell
còn thú vị hơn nhiều.
Vậy là, Teri cũng có mấy bức ảnh bẩn hả?
Đợi đã. Sắp hay hơn rồi.
Tôi biết cô đang nghĩ gì.
Trong sạch. Bình thường.
Nhưng mỗi tấm ảnh vớ vẩn này
lại nặng gần 1gb.
Khổng lồ.
Đó là ngôn ngữ ẩn,
môn khoa học ẩn giấu các tin nhắn tại chỗ lộ liễu,
an toàn vì không ai phát hiện.
Ý anh nói ảnh của Teri có dung lượng lớn như vậy
là vì cô ta giấu đồ trong đó.
Quá may là tôi có chương trình giải mã
có thể phá khóa mã
chỉ trong vài phút.
Carly đã gọi cho tôi
tối hôm qua.
Tôi không nói
vì con bé đã tâm sự với tôi hôm trước.
Về việc nó chơi thuốc á?
Tôi có nghe được vài câu
khi đang tra hỏi bố con bé.
Cứ tưởng chẳng liên quan.
Thế nó có liên quan à?
Con bé có nói gì đó về mẹ nó
không phải là người
mà mọi người tưởng.
Tôi phải cảnh báo cô, Watson.
Nội dung những cuốn phim này
rất chi là tồi tệ và đáng giật mình
mà cô Purcell đã thu thập được,
nên có thể cô không muốn xem đâu.
Được thôi.
Chà. Tôi thật không biết
nên xóa bỏ những cái đó khỏi đầu như thế nào nữa.
Suỵt.
Cái gì? Anh đang gọi ai vậy?
Đại úy Gregson.
Ta phải quay lại nhà của Purcell ngay.
Tại sao? Vì mấy thằng cha người Pháp xịt nhiều nước khử mùi quá à?
Không phải những người trong các đoạn phim này làm gì,
Watson, mà là nói gì.
Anh cũng khá giỏi đấy chứ?
Hôm trước anh đã gạt được tôi rồi.
Anh nói gì?
Giọng điệu của anh, quần áo của anh,
cách bài trí nhà cửa, đều là "người Mỹ chuẩn."
Ngoại trừ việc anh không phải đúng không?
Có ai giải thích cho tôi hiểu gì không?
Ừ. Anh là... một gián điệp.
Vợ của anh cũng vậy.
Cái gì?
Chúng tôi có lệnh khám nhà anh, Purcell.
Dựa trên cái gì?
Trên những đoạn phim bí mật
mà vợ anh quay với những vị khách "liên quan quốc tế" của cô ta.
Lúc đầu tôi cứ tưởng cô ta dùng nó
để tống tiền. Chứ không sao lại
chấp thuận mại dâm trong khách sạn của mình
mà không cần lợi nhuận?
Giờ tôi đã biết vì sao.
Việc đó khiến cho khách sạn nổi tiếng
giữa các nhà môi giới quốc tế,
doanh nhân ngoại quốc, các vị đại sứ
của LHQ gần đó...
Chỉ có điều, không phải những thói xấu của họ
khiến Teri muốn ghi hình lại,
mà là thông tin của họ kìa.
Tôi cho rằng trong khi cô ta
thu thập tin tức từ chỗ làm của cô ta,
anh cũng làm thế tại công ty tư vấn tài chính của mình?
- Tôi đã bị đuổi việc lâu rồi mà. - Không. Anh xin nghỉ.
Công ty anh vừa ký hợp đồng với Bộ Quốc phòng.
Họ muốn kiểm tra lý lịch
toàn bộ nhân viên của công ty.
Anh biết câu chuyện cổ tích của anh sẽ không qua nổi
đợt càn quét đó.
"Chuyện cổ tích"?
Thì cái danh tính giả mạo rất tinh vi
được cung cấp bởi mấy tên sếp tình báo Nga
cho anh và vợ sống dưới danh nghĩa công dân Mỹ ấy.
Ồ, vậy là giờ tôi không chỉ là gián điệp, mà còn là gián điệp Nga hẳn hoi?
Một chi tiết là anh đã bước ra ngoài cửa
để bắt tay ngày hôm trước.
Theo phong tục Nga, bắt tay
dưới mái vòm của cửa ra vào
là sẽ gặp rủi, đúng không? Rồi thì
mấy cái đồng xu vợ anh bỏ vương vãi quanh văn phòng.
Theo người Nga, tiền tìm đến tiền.
Bỏ tiền xu vương vãi là một cách
cầu tài vận may mắn.
Tuy là không đúng với cô ta, đúng không?
Nghe tôi đây.
Nếu chuyện xảy ra với Teri
có liên quan tới việc gián điệp,
thì tốt nhất anh nói luôn đi.
Tôi muốn gặp luật sư.
Ừ, tôi cũng nghĩ là anh muốn.
Vừa nói chuyện điện thoại với đặc vụ liên bang xong.
Họ đang tới đây.
Giờ tôi hỏi Oliver được chưa?
Đây là một cuộc điều tra chung.
Cảnh sát lo vụ giết người, còn FBI lo vụ gián điệp.
Giết người hay gián điệp cũng là một vụ.
Chúng ta phải chờ thôi. May mà ta còn được tham gia ấy.
Thôi đúng rồi, ta hãy cùng tỏ lòng biết ơn
tới mấy ông quan liêu nhảm nhí
đang ngăn cản chúng ta tra hỏi một nghi phạm
ngồi cách ta chẳng đến 3m nào!
May quá cô ở đây.
Anh ta đang rồ lên kìa.
Tôi đã cố liên lạc với Carly
khi nghe các anh bắt bố cô bé.
- Có ai biết gì không? - Con bé không ở nhà
lúc chúng tôi bắt Oliver,
nên đã để một nhân viên ở lại.
Con bé chỉ mới 17 tuổi và đang khủng hoảng.
Mẹ nó vừa bị giết, và nó sẽ biết
cả 2 bố mẹ nó đều là điệp viên Nga.
Ta phải tìm con bé ngay.
Đúng đấy. Carly có thể đang gặp nguy hiểm,
đặc biệt là nếu con bé có nằm trong kế hoạch của bố mẹ nó.
Tôi đã nói chuyện với con bé. Nó chỉ là một đứa trẻ bối rối,
chứ không phải là một gián điệp ngầm.
Và giờ nó đang ở một mình.
Đời nào có chuyện gián điệp một mình.
Luôn có hậu thuẫn đứng sau.
Và tôi biết hẳn là quý vị đã
định sẵn trong đầu một khoản...
Tôi đã nhầm về ông, Geoffrey.
Cái gì?! Chúng tôi đang họp mặt.
Thưa quý vị, tôi xin hân hạnh
giới thiệu một nhân vật xuất sắc.
Chuyện tôi sắp thông báo
ông Silver đây thật ra là một gián điệp Nga
thật không nên ngăn trở quý vị
khỏi việc quyên góp hào phóng.
Tôi không biết anh đang nói gì,
nhưng 3 người các anh đi ngay cho.
Anh cung cấp cho Oliver và Teri Purcell
tiền bạc, vỏ bọc, nguồn lực,
rồi chuyển các bí mật ấy về nước Nga,
tất cả đều dưới vỏ bọc thực hiện việc từ thiện.
Đúng ra là vỏ bọc đó rất tuyệt vời đấy.
Đúng là điều nực cười nhất mà tôi từng nghe.
Vậy sao? Chúng tôi biết Teri Purcell là gián điệp,
và cô ta đã chuyển những cuốn phim
ẩn trong những bức hình bình thường kia bằng mật mã.
Thật tình cờ một trong số chúng
hiện trên màn hình máy tính của anh
2 ngày trước. Anh có phiền nếu tôi lấy nó ra
- ...để Thanh tra Bell xem không? - Được. Đương...
Không. Tôi có phiền đấy.
Các anh đưa anh ta ra khỏi đây cho?
Thật ra tôi còn thích tự đi ấy.
Chỉ cần nói cho tôi biết mọi thứ về hung thủ giết Teri Purcell.
Trời ơi, tôi không biết ai giết Teri.
Nếu các anh xem máy tính tôi xong
mà đi thật thì cứ xem đi.
Cám ơn.
Không còn nữa rồi.
Rõ ràng là vừa có người
dọn nó sạch sẽ.
Nếu các anh tin tôi là gián điệp,
thì bắt tôi luôn đi.
Không thì rời khỏi đây ngay.
Đại úy Gregson, tôi giúp gì được?
Oliver Purcell đã đồng ý khai với ta và FBI.
Tôi đã nói với họ nhờ anh mà ta mới tóm được hắn.
Họ cho anh tham gia, được chứ?
Sếp nghĩ chúng tôi làm việc theo cặp rất tốt.
Không phải vì chúng tôi yêu nhau.
Quan hệ của chúng tôi
chưa bao giờ lãng mạn hết. Nó...
là nghĩa vụ của lòng yêu nước thôi.
Nhưng Carly đúng là con gái sinh học của anh,
đúng không?
Đó chỉ là tuân lệnh cấp trên thôi.
Chúng tôi quan hệ khi bị bắt phải sinh con.
Teri có thai là thôi.
Có Carly, chúng tôi...
trông giống một gia đình Mỹ thật hơn.
Nhưng...
anh không thể nuôi dạy một điệp viên.
Con bé là con của tôi và Teri.
Có thể tôi không yêu Teri,
nhưng cả hai đều yêu Carly.
Anh lôi con bé vào việc từ bao giờ?
Thôi nào, anh Purcell,
người Nga đầu tư bao nhiêu tiền và thời gian
vào nhà anh như thế, hẳn họ phải có
- ...kế hoạch cho Carly chứ. - Đúng vậy.
Nhưng tôi đã làm việc 20 năm cho SVR (tình báo Nga),
cả đời nói dối.
Tôi muốn con gái tôi được nhiều hơn thế.
Anh và vợ
- ...có đồng quan điểm không? - Không.
Teri muốn nói hết với Carly.
Với Teri, phục vụ quê hương vẫn là nhiệm vụ cao nhất.
Sự bất đồng đó hẳn là rất khó giải quyết.
Đúng.
Vậy nên tôi đã đe dọa sẽ phơi bày tất kế hoạch.
Nói là tôi sẽ thử vận may với chính phủ Mỹ
trước khi để SVR lợi dụng con gái mình.
Vậy là đủ để ngăn Teri và Geoffrey.
Geoffrey Silver, sếp của anh?
Tôi tin lời khai đó đã chứng minh rõ
rằng ông Silver có chân trong vụ gián điệp này.
Tôi không biết ai giết Teri,
nhưng tôi sẽ nhận hết tội,
sẽ khai hết,
nhưng chỉ khi các anh để Carly yên thôi.
Con bé vô tội.
Viết thành văn bản đi, thì tôi theo các anh.
Chào Carly.
Cháu ổn chứ?
Tối qua cháu vừa về tới
thì thấy bố bị cảnh sát bắt.
Cô Watson, có chuyện gì vậy?
Ông ấy chỉ phải đang trả lời vài câu hỏi thôi.
Liệu... họ có nghi bố cháu liên quan tới việc mẹ không?
Bởi vì không có chuyện đó đâu!
Được rồi, cháu bảo chỗ đi,
cô sẽ đến gặp cháu, được chứ?
Cám ơn cô đã đến gặp cháu.
Mấy ngày vừa rồi thật kinh khủng quá.
Đương nhiên là cô hiểu mà.
Carly, hôm trước cháu bảo
mẹ cháu không phải là người mà mọi người tưởng.
Cháu biết mẹ cháu là gián điệp à?
Và cả bố cháu nữa?
Cháu biết bao lâu rồi?
Mẹ cháu nói vài ngày trước.
Như vậy thì cháu phải chịu đựng nhiều quá.
Bố cháu không nên bị bắt. Đó là lỗi của cháu.
Cháu không phải nhận lỗi của bố mẹ.
Cô không hiểu đâu.
Chính cháu có lỗi.
Cháu đã giết mẹ cháu.
Cháu... nhận được thư chấp nhận
từ trường Michigan ngày hôm đó.
Học bổng thể thao toàn phần.
Việc cháu làm đầu tiên là gọi cho mẹ,
vì cháu nghĩ mẹ sẽ vui mừng như cháu vậy.
Ổn mà, Carly.
Cứ nói hết chuyện đi.
Mẹ... giọng mẹ lạ lắm.
Mẹ bảo cháu phải tới khách sạn ngay, nên cháu làm theo.
Và khi cháu tới đó, mẹ bảo Michigan
là không được, cháu phải tới Georgetown,
và cháu không hiểu sao mẹ lại cương quyết như vậy.
Nhưng sau đó mẹ giải thích.
Mẹ cháu nói hết về mẹ và bố cháu à?
Lúc đầu cháu cứ tưởng là đùa.
Vì, điệp viên Nga á?
Nhà cháu ở Westchester. Có cả một cái xe tải con.
Nhưng nó không phải đùa.
Mọi thứ mà bố mẹ cháu từng nói đều là nói dối.
Lạ là bố cháu không ở đó, phải không?
Mẹ bảo hai mẹ con phải giữ bí mật chuyện này.
Rằng bố sẽ không hiểu, và
việc cháu làm chính xác những điều mẹ bảo
là vô cùng quan trọng với cả nhà.
Mẹ có đe dọa cháu không?
Mẹ nói có những người có thể hại nhà cháu.
Và cháu nghĩ đó là những người mà mẹ cháu làm việc cho.
Tại sao mẹ cháu
cương quyết bắt cháu vào Georgetown?
Mẹ bảo họ có chương trình chính phủ tốt hơn.
Mẹ nói là bằng ở đó
có giá trị rất cao.
Cháu đoán là sau khi tốt nghiệp,
cháu phải làm việc tại Washington, hoặc...
Nơi cháu có thể làm gián điệp đời hai.
Công dân Mỹ
có thể thâm nhập vào hành lang chính trị
và sức mạnh chính phủ
và tiếp cận thông tin mà bà ta không bao giờ làm được.
Mẹ đã lên kế hoạch cả đời cho cháu.
Mẹ muốn cháu từ bỏ mọi thứ mình muốn
cho một đất nước mà cháu còn chưa từng nhìn thấy, nên cháu nói, "Không."
Cháu không học Georgetown, không làm điệp viên.
Cháu sẽ tới Michigan, sẽ chơi đá bóng.
Cháu chỉ... cháu...
Cháu phải đấu tranh vì giấc mơ của mình.
Cháu... đã bảo mẹ là
cháu sẽ báo cảnh sát nếu mẹ ngăn cản.
Cháu bảo mẹ...
là cháu sẽ báo cho họ về mẹ.
Nhưng rồi khi cháu bỏ đi...
mẹ tóm lấy cháu, và...
Cháu không biết nữa. Cháu...
Cháu đã quá hoảng nên...
Cháu đoán... cháu đã
xô ngã mẹ.
Cháu có gọi mẹ nhiều lần,
nhưng mẹ chỉ nằm yên đó. Mẹ...
Khi đó bác Silver tới.
Geoffrey Silver à?
Bác ấy nói bác ấy là sếp của mẹ
và...
cháu đang gặp rắc rối to.
Bác ấy bảo...
nếu cháu không đi ngay
cháu sẽ phải vào tù và sẽ không bao giờ gặp lại bố nữa.
Cháu... cháu đã quá sợ...
Cháu chỉ còn có bố, và cháu...
Cháu không biết phải làm gì, nên cháu về nhà và...
và không nói gì cả.
Dù... dù rằng
mọi người có nghĩ bố cháu làm gì,
bố không hề giết mẹ.
Chính cháu làm.
Tôi rất tiếc.
Nhưng tôi không thể khẳng định hay phủ nhận cái gì
mà Carly Purcell đã bảo với anh.
Bởi vì anh không muốn
bị kết tội hỗ trợ giết người?
Và vì tôi không thấy anh có thẩm quyền nữa.
Xem ra anh không chơi trò công dân Mỹ nữa à.
Anh biết đằng nào anh cũng vào tù, đúng không?
Oliver Purcell đã khai đủ với FBI để anh ngồi tù
trong suốt phần đời còn lại.
Tôi nói gì buồn cười à?
Tôi sẽ rất ngạc nhiên nếu tôi phải ở trong tù của các anh
lâu hơn một tuần đấy.
Người trong ngành tôi
thường không hay bị nhốt.
Chúng tôi thường được đem ra trao đổi kia.
Chính phủ Mỹ chắc hẳn
đang lên danh sách những tù nhân chính trị
mà họ muốn Nga thả,
khi ta đang nói chuyện đây.
Vậy thì
chắc chỉ còn để FBI
làm việc mà thôi.
Thôi đi nào.
Anh đã hủy hoại đời cô bé đó.
Phải nói là tôi khá phổng mũi đấy, Watson à.
Đấy hẳn là một sự kính trọng đối với phương pháp luận của tôi.
Nhưng dành nó cho vụ đã phá được làm gì?
Cửa đóng cơ mà.
Vậy sao?
Này, tôi chỉ...
Carly Purcell không đáng bị thế.
Tôi chỉ nghĩ nếu mình nhìn lại các chứng cứ lần nữa...
Tôi không biết nữa.
Cô có thể làm gì? Viết lại lịch sử à?
Con bé đã thú tội rồi.
Cái gì vậy?
Mỳ ống trong cốc ấy à?
Như vậy là vẫn không có bát hay đĩa sạch chứ gì?
Làm sao anh chịu được...
những vụ việc có kết cục không mong muốn?
Điều thú vị duy nhất của các câu đố là câu trả lời.
Có thích câu trả lời hay không chả liên quan gì cả.
Trong nghề của ta thì không được.
Anh nói đúng.
Cái gì kia?
Ờ, báo cáo khám nghiệm pháp y của Teri Purcell
vừa được gửi tới nhà ta.
Ồ, thật ra tôi yêu cầu văn phòng Gregson gửi cho đấy.
Có vết rạn
ở xương ngón tay thứ 4.
Đó là... rạn do đấm bốc.
Hậu quả từ việc nắm đấm va đập vào thứ gì hoặc là...
vào người nào.
Anh không nghĩ là...
Teri đánh nhau với Carly chứ hả?
Con bé sẵn lòng thú nhận đã giết mẹ mình chiều nay.
Chẳng lẽ lại giấu phần mẹ nó chống cự lại.
Cây bút mực.
Ừ.
Anh Silver.
Thật hân hạnh được gặp lại anh.
Anh đang rất tức giận.
Anh biết là chính phủ đang xem xét
mấy thoả thuận mà anh nói,
hi vọng trao đổi anh về lại chỗ của anh.
Tôi e rằng tôi sắp nói chuyện đó là không tưởng với anh.
Điều đó sẽ rất là... ấn tượng đấy.
Hỏi lại cho rõ, anh Silver,
anh không nhìn thấy Teri,
không tới gặp cô ta tại khách sạn vào đêm cô ta bị giết?
Như tôi đã nói với người của anh,
tôi không gặp cô ta cả tuẩn trước khi cô ta chết.
Nyet*, anh bạn à, nói dối. * tiếng Nga: không.
Anh đã gặp cô ta ngày cô ta chết.
Anh chạy ngay tới văn phòng của cô ta khi anh biết
cuộc gặp giữa hai mẹ con họ không ổn thỏa.
Sau đó anh ép buộc Carly tham gia hoạt động,
và bảo con bé đi ngay
để anh có thể giấu xác mẹ con bé.
Vấn đề duy nhất là,
cô ta chưa chết hẳn.
Anh phải quyết định.
Anh sẽ sử dụng cái chết của cô ta
để buộc con gái cô ta làm gián điệp.
Carly đúng là đáng giá với anh.
Một công dân Mỹ chính hiệu.
Thời gian ngắn thì chẳng đáng mấy, nhưng về lâu dài thì
khai thác vô hạn luôn.
Ý tôi là, con bé có thể
là Tổng thống Purcell khi mọi sự đã sắp đặt xong.
Đáng tiếc, Teri lại không được như vậy.
Vậy nên anh quyết định...
cho cô ta về hưu.
Tuy nhiên Teri đã chống cự.
Cô ta đánh anh mạnh tới nỗi rạn cả tay.
Khi thấy không hiệu quả, cô ta giật cái đó của anh.
Tính dùng nó để đâm anh.
Nhưng cô ta chỉ có thể đập nó vỡ ra được thôi.
Vớ vẩn.
Ừ.
Tôi hiểu sao anh lại thấy vậy mà.
Dù sao, chả có vết mực nào tại hiện trường vụ án cả.
Không hề có trên người Teri, cũng như đồ trong máy giặt.
Rồi xong tôi nghĩ, ta không thấy vết mực
không có nghĩa nó không có ở đó.
Anh có quen thuộc với khái niệm mực vô hình không?
Mực vô hình?
Ừ. Tin tôi đi.
Tôi biết nghe thế thì thấy nó nực cười như thế nào.
Như kiểu có điện thoại trong giày của anh ấy.
Vậy mà, giới điệp viên các anh
đã dùng nó hàng thế kỷ rồi.
Ví dụ như cây bút này, có dấu vết có chứa
loại mực huỳnh quang,
mắt người không nhìn được,
chỉ bị lộ
dưới ánh đèn tia cực tím.
Tôi đã tới nhà xác sáng nay,
và đã chiếu tay Teri dưới đèn cực tím.
Dù đã rửa ráy rồi, tay cô ta vẫn dính đầy thứ.
Và khi cô ta chống cự anh,
nó dính hết lên quần áo của anh.
Xin mời Đại úy?
Mẫu vật B.
Cái áo sơ mi Zegna của anh,
thu từ tủ quần áo của anh
ngày hôm nay, theo lệnh khám.
Khi chiếu đèn cực tím vào nó,
toàn bộ câu chuyện trên nó hiện ra rất rõ ràng và thuyết phục.
Và đó là dấu vân tay của Teri trên áo của anh.
Anh không chỉ gặp cô ta
tối hôm đó,
anh còn giết cô ta.
Hôm trước anh đã nói đúng.
Nước Mỹ
sẽ trao đổi điệp viên trong những trường hợp phù hợp.
Tuy nhiên đây lại không phải.
Thật ra,
tôi thấy thời hạn ở lại nước Mỹ của anh sẽ kéo dài kia.
Đâu đó khoảng 20 năm tới cuối đời chăng?
Còn bố cháu thì sao?
Ông ấy đang hợp tác
với FBI, để được tại ngoại.
Cả hai sẽ được vào chương trình bảo vệ nhân chứng
và có một khởi đầu mới.
Cháu...
Cháu biết mẹ cháu muốn cháu làm việc gì đó rất kinh khủng,
nhưng cháu yêu mẹ, và cháu chỉ...
Cháu vẫn cảm thấy rất áy náy.
Cháu sẽ còn đau khổ nữa kia.
Cháu phải chấp nhận nó.
Và nếu cháu còn cắn rứt...
Cháu... cháu sẽ gọi lại.
Hoặc cháu... sẽ nói chuyện với bố.
Cháu hứa.
Này.
Nếu hai người xong rồi,
tôi sẽ đưa cháu Purcell đi gặp bố bây giờ.
Tuyệt lắm.
Cám ơn cô.
Gian khổ không dài.
Ta phải thật chai.
Nhóc Purcell thế nào rồi?
Ổn thỏa như mong đợi.
Khá là tự hào về cô đấy, Watson à.
Tính gan lì của cô ấy.
Tôi thấy cô có công
trong vụ này như tôi vậy.
Cám ơn.
Chả trách cô cứ muốn làm cộng sự của tôi.
Sherlock...
Như tôi nói hôm trước,
ta có thể bảo bố tôi là tôi vẫn bị nặng lắm.
Ông ấy sẽ vẫn trả tiền.
Cô có thể tiếp tục mài dũa kỹ năng.
Tôi đã nhận việc khác sáng nay.
Tôi làm việc với chuyên viên tâm lý khác,
và tôi đã được giới thiệu tới một khách hàng khác,
nên tôi sẽ bắt đầu với anh ta vào đầu tuần tới,
sau khi tôi và anh xong việc.
Tôi hiểu rồi.
Tôi thường suy luận đúng.
Anh ổn chứ?
Watson thân mến, có bao giờ tôi chưa sao?
- ELEMENTARY -
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.